Crumbs e Quadradinhos: Separados à nascença

[…]Ambas as antologias são projectos mais ou menos directamente associados à ideia de projecção internacional. Quadradinhos foi criado no seio do Festival de Treviso: sendo uma publicação da Chili Com Carne, é uma espécie de projecto-companheiro da exposição dedicada aos autores portugueses naquele Festival, a propósito de Portugal ser o país convidado. E a responsabilidade editorial (desde as escolhas, ao design, impressão, etc.) estava nas mãos dos organizadores italianos. Crumbs, sendo fruto da vontade editorial da Kingpin, tinha no festival de Leeds a plataforma ideal do seu lançamento oficial e divulgação “fora de portas”. Daí que se justifiquem as suas escolhas linguísticas respectivas: a primeira publicação é em italiano (com tradução em inglês nas badanas extraordinárias), a segunda exclusivamente em inglês.

Excerto do ensaio de Pedro Moura sobre duas antologias de autores portugueses editados em língua estrangeira. Visão interessantes sobre os “trânsitos” entre território (supostamente antagónicos) “que demonstram a artificialidade das divisões, mesmo que elas ajudem a uma cartografia de instrumentos expressivos, escolhas genéricas, e estratégias de investigação formal e artística.”

Tags from the story
, ,
Written By
More from Bruno Campos

Fernando Relvas na Primeira Pessoa

O falecimento de um autor não significa o desaparecimento das suas ideias...
Read More

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *